校稿的工夫還是不能省的呀…
上圖是香港雅虎新聞頻道中明報的一則報導，有幾個有點離譜的錯誤，如「水扁府」、「副水扁呂秀蓮」、「新任水扁馬英九」等等。
猜想是明報有一套自動校稿系統，為了迎合或符合中國政府的新聞尺度與用字規範，遇到台灣新聞中出現「總統」二字時，自動把它替換成「水扁」。
這樣的校稿系統，其實和文書處理中的「全部取代」功能一樣，是既方便又恐怖的兩面刃。如果在套用替換規則後沒有進一步檢查校對，很容易出現替換不當的「笑果」。
這又讓我想到某些網站的關鍵字廣告或關鍵字連結系統。如果系統尋找關鍵字詞時只看字對不對，不看上下文脈絡，就很容易出現類似的錯誤，例如「連戰連勝」。這句不必然跟連爺爺相關，但笨一點的關鍵字系統就會不分青紅皂白，全都加上連結或廣告，這就容易貽笑大方了。
對網站來說，要寫一個聰明到可以自動判斷上下文脈絡的關鍵字系統，不是易事，但一般人想避免發生這樣的錯誤，其實並不難，只要多用點「工人智慧」就可以了；在處理文件時最好不要用「全部取代」，可讓程式先找到想替換的詞句，一個個決定是否用另一個詞換掉，就不易發生這種錯誤了。
發佈留言