媒體思辨 – 第 13 頁 – 西瓜的滋味：Tenz's blog

白痴TVBS

London Symphony Orchestra 被翻成「敦倫」交響樂團，真是白痴到該死，丟臉到不行的錯誤。

2007 年 4 月 30 日

Asahi パソコン雜誌是由日本朝日新聞社發行的 PC 半月刊，創刊於 1988 年，在發行 18 年後的 2006 年 3 月中旬（第 399 期）發行休刊號。去年我在台北紀伊國屋書店看到這本休刊號，很是震撼：封面用了超搶眼的大紅底色，中間的對話盒寫著：「要結束了，真的好嗎？」在內文中也做了大手筆的休刊特輯，除了細數創刊 18 年來 PC 界的種種大事外，也有多篇文章分析電腦雜誌經營日漸艱困的原因。下面這篇「Asahi パソコンからの遺言」是休刊特輯其中一篇重要文章，文中檢討了電腦雜誌之所以收攤的四大原因，並且對 IT 產業各領域提出建言。去年看到這本休刊號時，時我還在《Download!》雜誌服務，看得心有戚戚，於是動手把這篇的第一段摘譯出來放在當時的個人 blog 上以為警惕；不料《Download!》也在今年四月底不支倒地，休刊原因和 Asahi パソコン可說沒什麼不同。內心感觸良多，於是把這篇舊文拿出來，再和讀者分享。