數字，怎麼寫？

數字，到底該怎麼寫？用中文還是用阿拉伯數字才對？這對每個編輯來說，都是件麻煩事。

好友 @ivanusto 在他的部落格中抱怨中央社的網路新聞，裡頭的數字全用中文數字「一二三四」來，而非阿拉伯數字「1234」，讓他難以閱讀。

不過，我不認為中央社這種用法有太大的問題；這其實是中央社的「編輯體例」。以中央社的稿子來說，我猜想很有可能會被文字直排的平面媒體採用；如果中文直走，內文的阿拉伯數字就很難處理了。是要變成全型字，一樣直走嗎？還是轉九十度，用半型阿拉伯數字來排？不論如何都很難閱讀，還不如用中文數字，雖然得花點力氣，但至少可以順順地讀完，不用歪著頭唸。

天下雜誌和商業周刊的編輯體例就是如此，所有的數字一律使用中文數字，因為他們直排。至少我自己在讀天下和商周時，不曾覺得中文數字造成閱讀障礙。

不過，直排的日文媒體似乎有別的處理方法：有時把阿拉伯數字和英文轉成全型字直排，有時把三位數以內的阿拉伯數字擠在一個全型字空間中；無論如何讀起來很怪，不過日本人也許很習慣吧。

直排日文雜誌的例子。

遇到橫排的媒體，我就不贊成全部使用中文數字了，理由是橫排時中文數字不如阿拉伯數字易讀。所以橫排時出現阿拉伯數字，是可以接受的。

但，阿拉伯數字也有很多種用法，例如商界習用的「1,000,000」、蘋果日報現在使用的「1萬5823」（我很討厭這種標示法，但政府好像有規定數字要這樣用 orz），甚至也有像 1 000 000 這種以空格來分千位的方式，不一而足，沒有標準答案。

而且也不是所有提到數字的場合，都適合用阿拉伯數字。通常需要精確表示數量的場合，用阿拉伯數字會比較好，例如「39人」、「108台機車」等；但在表示概數，或在十以下的數字時，我主張使用中文，反而利於閱讀。例如「約一百多人」要比「約100多人」好、「二千三百萬人民」比「2千300萬人民」、「2300萬人民」都好、「三隻貓」比「3隻貓」好得多。

至於專有名詞中的數字，例如「Canon 450D」，沒得商量，就是用專有名詞中原有的形式，不宜隨便轉換成別的型式。

在編輯必看的專業部落格「老貓學出版」中，也有篇關於數字用法的討論，值得一看；我的看法基本上和老貓前輩差不多，但老貓前輩的分析更加細緻，建議大家前往一讀。

Facebook討論板

則FB討論