在自家blog後台看到來自 Hatena 的連結，好奇連過去看，結果是 Hatena Diary 的一則 blog 記事..
有人發現 Hatena Serif 有中文的投稿在上頭（應該不只我吧），於是就寫了這篇 blog 記事；格主 Solute 還對裡頭的「橘子」、「劉肥」做了解釋；可惜解釋是錯的…於是用三腳貓爛日文回了迴響，看看會有什麼反應。
後來格主回了迴響，說中文真是完全看不懂啊，意思全都猜錯，真是不好意思… XD
說真的，誰要做個中文版的 Hatena Serif？應該也會很有意思。
你好你好！初次见面。
中国語ほとんどわからないんで日本語で失礼します。
歓迎しないわけではないんですけども、Hatena Serif 使用者は僕と同じで中国語を理解していないと思うんで、簡単な解説とかをしてくれると嬉しいです。
それでは。再見！
呵呵
真妙…說真的中文對操其他語言的人來講
真的是跟天書一樣吧
尤其像”劉肥”這種詞 幾乎是不可能會解釋對:p
哈，還有日本人來你的網誌耶~
日本人知道劉肥這個字的意思後，應該會笑死吧XD
Hatena Serif 使用者たち,中国語を勉強しましょう~
劉肥＝ふといやつ，体の油が頭まであぶれた
橘子＝翻訳は”みかん”ですけど，ここの意味は劉肥を持つのゲー会社，１番有名なオンラインゲーはリネとリネ2
Tenz＝いいやつですよ！
それは私の説明…だけｗ
ちょっと異になるかもしれない
勝手に説明してた
Tenzさんごめんなさいｗ
自作主張的回些解釋真不好意思
感謝 sakon.. 🙂
發佈留言